Selten kommt es bei Kommunikation so sehr darauf an, das ‚Richtige‘ zu zeigen, wie bei Leichter Gestaltung. Das Bild ist hier zentraler Informationsübermittler und muss ganz für sich allein, ohne textliche Unterstützung funktionieren. Deshalb haben wir die Leichten Bilder, die wir für die Benutzerordnung der Leipziger Städtischen Bibliotheken entworfen haben, auch einer Prüfgruppe vorgelegt, bestehend aus Personen der Zielgruppe für leichte Sprache. Als die Darstellung der abstrakten Konzepte wie „Leihfrist“ oder „Mahngebühren“ tatsächlich verstanden wurden, haben wir auch einen gewissen Übersetzerstolz empfunden.